Begum Abida Parveen - Tere ishq nachaya 1

Comments on 'Begum Abida Parveen - Tere ishq nachaya 1'

1. @Ladyoftheblacksea83 That's the most literal translation
   possible without getting too involved.
2. @Ladyoftheblacksea83 Mother do not bar me from this
   love. Whoever turns back unloaded boats that have left? How
   foolish I was, not going with the boatman. Compelled by love
   I dance, I dance. Peacocks sing in the groves of love. My
   beautiful beloved is my Kaba, my Qibla. He injured me, then
   turned away. Compelled by love I dance, I dance. Bullhe
   Shah, I sit at Inayats door, He clothed me in robes of green
   and red. When I stamped my heel, I found him. Compelled by
   love I dance, I dance.
3. @Ladyoftheblacksea83 O Physician, come back! my life is
   ebbing away. Compelled by love, I dance, I dance. This love
   has set up camp inside me. It is I, who filled the cup with
   this poison and drank it. Come back right away, else, I will
   surely die. Compelled by love, I dance, I dance. The sun
   has set, its glow remains. Grant me a sight of you again! I
   would die for it! What a mistake I made, not going with
   you. Compelled by love I dance, I dance.
4. @Ladyoftheblacksea83 welcome mam. May be somebody can give
   u a better translation than mine :)
5. @eumair360 thank you so much:)
6. @Ladyoftheblacksea83 well first of all u r most welcome.
   This song, actually, is abt the love of GOD and the singer
   does HIS praise... the meaning of what she says is that
   flame of fire n the flame of love r the same, flame of fire
   fire up anything in its way but the flame of (GOD'S) love
   put my heart to fire. if water can finish the flame of fire
   then what is their to finish the flame of love. YOUR(GOD'S)
   love makes me dance.
7. Dear @eumair360 Thank you so much for your response. As u
   can see I love all kinds of music. I have a whole section on
   my profile dedicated to world music. The way Abida sings the
   song is so soulful and true and that's what makes it rock
   out even if I can't understand it. Peace:)
8. @Ladyoftheblacksea83 i can help you, but i m really
   thinking tht if u r an outsider n dont know urdu n punjabi
   language, then how come u like it so much ?? u hv even ROCK
   OUT ... wow this song sure is amazing specially how she
   sings makes it even more special ..
9. ok obviously you're no help to me,,, so why respond to me??
   Not to mention that I have no interest in learning Urdu or
   Punjabi.... so... it would make "more sense" for some one
   who is a native speaker to help translate the song
   regardless..... A little FYI don't responsed to people
   unless you can't help with the situation.
10. The literal translation makes it look Gay.. Go and learn
    Urdu, then Punjabi, and then listen to the song...
11. somebody has to translate this for me.
12. dang!! sing it girlfriend!! I've never heard this version
    before! ROCK OUT!!!
13. priceless performance!
14. The raw elemental power of her voice is the vehicle for the
    Bulle Shah's poetry. It tugs at your heartstrings, brings
    tears to your eyes - the voice of love, lament and longing
    to join with the Supreme and be one with the Infinite of
    which all of us are a part. If ever proof is needed that
    all borders are artificial and all differences between
    people are meaningless, it is my reactions to Abida Parveen.
    Seshan, Mumbai, India
15. Bullhe Shah, I sit at Inayats door, He clothed me in robes
    of green and red. When I stamped my heel, I found
    him. Compelled by love I dance, I dance.
16. The sun has set, its glow remains. Grant me a sight of you
    again! I would die for it! What a mistake I made, not going
    with you. Compelled by love I dance, I dance. Mother do not
    bar me from this love. Whoever turns back unloaded boats
    that have left? How foolish I was, not going with the
    boatman. Compelled by love I dance, I dance. Peacocks sing
    in the groves of love. My beautiful beloved is my Kaba, my
    Qibla. He injured me, then turned away. Compelled by love I
    dance, I dance.
17. O Physician, come back! my life is ebbing away. Compelled by
    love, I dance, I dance. This love has set up camp inside
    me. It is I, who filled the cup with this poison and drank
    it. Come back right away, else, I will surely die. Compelled
    by love, I dance, I dance.
18. its all about falling in love with one God
19. I dint understand the lyrics but I deserve to comment as I
    have sensed the magic of her tone and the musicians
    playing...... I wish the spectators there had applauded
    more. thank you.
20. what's deceiving about what she's saying? she's uttering
    such beautiful words. there's nothing wrong with the
    wordings and the message being articulated, especially when
    done so beautfiully.
21. gives me chills!
22. this right here is the meaning of life.
23. wow the opening was amazingggg... well the whole thing is,
    but the opening... brillanttttt!!!
24. abida parveen is a legend.
25. she appears to be sufi herself